rắp ranh

Một kẻ rắp ranh đang lén lút rình mò sau bức tường.

Définition

1. Adjectif:
   • Prémédité, prêt à l'avance, préparé à l'avance : "rắp ranh" décrit une intention, un plan ou un stratagème qui a été soigneusement préparé et arrêté à l'avance, souvent avec une connotation de ruse ou de machination.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mưu cao vốn đã rắp ranh những ngày. (Un plan machiavélique était prémédité depuis longtemps.)
  • Hắn có ý đồ rắp ranh từ trước. (Il avait une intention préméditée depuis le début.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des intrigues complexes. Il évoque souvent une idée de patience et de calcul dans la préparation d'une action, généralement négative.

Variantes et mots apparentés

• Rắp tâm (verbe) : avoir l'intention ferme, se proposer de faire quelque chose (souvent avec une nuance de détermination secrète ou obstinée).
  • Hắn rắp tâm hại người. (Il a l'intention arrêtée de nuire à autrui.)

Synonymes

• Prémédité : décidé et préparé à l'avance.
• Machiné : préparé avec ruse et en secret.
• Ourdi : préparé clandestinement (un complot).

Expressions idiomatiques

• Rắp ranh mưu kế : avoir des plans et des stratagèmes prémédités.
  • Kẻ địch rắp ranh mưu kế xâm lược. (L'ennemi ourdit des stratagèmes d'invasion.)